1
00:00:06,640 --> 00:00:11,360
Jag ska berätta för er
om snön på Gavmofjäll.

2
00:00:11,520 --> 00:00:16,160
Den har alltid varit
något av en gåta.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,320
Den är mjukare...

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
...lättare...

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
...vitare...

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
...vackrare.

7
00:00:25,080 --> 00:00:31,120
En del påstår till och med
att snön här är magisk.

8
00:00:33,000 --> 00:00:38,360
För många är Gavmofjäll
en semesterort.

9
00:00:38,520 --> 00:00:44,440
Men för mig och min familj
är detta hemma.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,760
Vi tillhör släkten Gaavmoe–

11
00:00:47,920 --> 00:00:52,200
–och vi har bott här
så länge någon kan minnas.

12
00:00:52,360 --> 00:00:58,360
Och vi har lovat
att bevara fjällets hemligheter.

13
00:00:58,520 --> 00:01:03,000
För Gavmo är ingen vanlig plats.

14
00:01:03,160 --> 00:01:07,880
Det är en plats
som vi delar med ett annat folk.

15
00:01:09,440 --> 00:01:14,720
I vanliga fall
är Gavmo ett snöparadis.

16
00:01:14,880 --> 00:01:20,280
Men just den här december
är ingenting som vanligt.

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
Hej, hej!

18
00:01:27,200 --> 00:01:31,040
–Vad gör du?
–Åker skidor, ser du väl!

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,840
–Det finns ju ingen snö.
–Du tänker så negativt.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Om man inte har snö...

21
00:01:39,160 --> 00:01:43,600
...då tar man olja!
Det här kommer att glida svinbra.

22
00:01:48,880 --> 00:01:53,800
Släpp snön nu
och kolla på det här i stället.

23
00:01:53,960 --> 00:01:57,040
Är du beredd? Wohoo!

24
00:01:57,200 --> 00:02:00,680
Men...va? Wohoo!

25
00:02:00,840 --> 00:02:04,840
Vänta, ett försök till. Wooo!

26
00:02:06,000 --> 00:02:10,640
Hur kan det ha kommit snö överallt
förutom hos oss?

27
00:02:29,920 --> 00:02:34,760
Det var Maggan Gaavmoe här.
Ja, precis.

28
00:02:34,920 --> 00:02:40,800
Ni har ju lovat snö
här i Gavmofjäll i dag igen.

29
00:02:40,960 --> 00:02:46,480
Nu har jag hängt upp alla byglar, men
det har inte kommit snö i dag heller.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
Det här är min dotter Maggan.

31
00:02:49,000 --> 00:02:54,480
För femhundraåttielfte gången spår
ni snö, och det kommer bara regn.

32
00:02:54,640 --> 00:02:58,280
Hon tog över skidorten
när jag blev för gammal.

33
00:02:58,440 --> 00:03:05,440
Nej, jag förstår att inte SMHI gör
vädret, men ni kan väl göra nånting.

34
00:03:05,600 --> 00:03:10,880
–Alla gäster bokar av. Hur går det?
–Bokar alla gäster av?

35
00:03:11,040 --> 00:03:15,400
De där två är mina barnbarn,
Ristin och Aila.

36
00:03:15,560 --> 00:03:19,120
Det är ingen fara, det löser sig.

37
00:03:19,280 --> 00:03:22,600
–Vad har du gjort?
–Åkt skidor utan snö.

38
00:03:22,760 --> 00:03:28,000
–Det var en bra idé...
–Du har ju precis fått de här!

39
00:03:28,160 --> 00:03:34,160
–Varför har inte vi snökanoner?
–Vi har aldrig behövt dem, Aila.

40
00:03:34,320 --> 00:03:38,520
Men snön kommer. Det löser sig.

41
00:03:40,680 --> 00:03:45,320
–Är jyöne hemma?
–Nej, men han kommer till fikat.

42
00:03:52,240 --> 00:03:58,640
Jyöne, det är samiska
och betyder morbror.

43
00:03:58,800 --> 00:04:02,560
Och här är han, tjejernas jyöne.

44
00:04:02,720 --> 00:04:06,560
Min lille pojk, Nils-Anders.

45
00:04:06,720 --> 00:04:09,160
–Jaså?
–Oj...Lena.

46
00:04:09,320 --> 00:04:13,160
–Nils-Anders är inne på en söndag.
–Är du här?

47
00:04:13,320 --> 00:04:17,480
Jag är kommunstyrelsens ordförande,
jag får aldrig vila.

48
00:04:17,640 --> 00:04:20,760
–Då stannar hela kommunen.
–Just det.

49
00:04:20,920 --> 00:04:24,920
Hur är det med syrran, då?
Med snön och allt?

50
00:04:25,080 --> 00:04:29,720
–Måste hon sälja, tror du?
–Det är ju bara 1 december.

51
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
–Det tror jag inte.
–Nej.

52
00:04:33,040 --> 00:04:39,040
–Ni har haft marken i generationer?
–Jo, precis. Men det är nog lugnt.

53
00:04:39,200 --> 00:04:45,840
Ja. Men tänk ändå, att vi har
så mycket snö här i Lill-Uman–

54
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
–och så har ni inte
en endaste flinga i Gavmo.

55
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Trots all min makt
– det kan jag inte rå på.

56
00:04:54,080 --> 00:04:56,800
Nej, precis.

57
00:04:58,480 --> 00:05:01,640
Hoppas verkligen inte
hon måste sälja.

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Tack.

59
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
Det vore ju väldigt...synd.

60
00:05:14,600 --> 00:05:19,360
Jamen, då avbokar vi
hela er vistelse.

61
00:05:19,520 --> 00:05:23,240
Och återbetalning på det. Tack, hej.

62
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
–Var det de sista gästerna?
–Vad du smyger!

63
00:05:27,360 --> 00:05:31,160
Det är alltid lite strul i början.
Nu fikar vi.

64
00:05:31,320 --> 00:05:37,560
Men jag ville ju tända. Ååh!
Nu är ju hela julen förstörd.

65
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Det blir ändå ingen jul utan snö.

66
00:05:40,880 --> 00:05:45,120
Snön kommer, Aila.
Lägg undan skidorna när vi fikar.

67
00:05:46,280 --> 00:05:49,600
Det blir ingen jul utan aahka heller.

68
00:05:53,360 --> 00:05:56,320
Saknar ni aahka, tjejer?

69
00:05:58,040 --> 00:06:00,440
Jag också.

70
00:06:03,840 --> 00:06:10,680
Jag saknar dem också. Här är jag.
Det är mig de pratar om.

71
00:06:10,840 --> 00:06:13,880
Aahka betyder mormor.

72
00:06:14,040 --> 00:06:19,920
Jag heter Stina Gaavmoe
och jag dog i våras.

73
00:06:20,080 --> 00:06:23,200
Det var inte helt planerat att dö.

74
00:06:23,360 --> 00:06:29,000
Det fanns några viktiga saker
som jag inte hann berätta.

75
00:06:29,960 --> 00:06:34,880
Vi far till vistet sen. Tjejerna
ska hjälpa mig. Så sover vi över där.

76
00:06:35,040 --> 00:06:39,040
–Blir du med?
–Nej, jag har lite papper att fixa.

77
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Men kom i väg innan det blir mörkt.

78
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
Och se upp för björn! Perra sa
att han såg en som inte gått i ide.

79
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
Perra säger mycket, han.

80
00:06:51,760 --> 00:06:58,160
Aila, jag minns när du var liten och
vi gick här. – Då såg hon en groda.

81
00:07:34,320 --> 00:07:37,400
Aaah! Hjälp!

82
00:07:42,800 --> 00:07:45,600
Vad är det?

83
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
–Ta bort den!
–Du och dina fåglar.

84
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Jag trodde det var björnen.

85
00:07:55,000 --> 00:08:01,480
Inte behöver du vara rädd för korpen.
Den ville väl bara bli din kompis.

86
00:08:04,400 --> 00:08:10,440
/AILA HÄRMAS/ -Aila! Skitunge!
–Du kan inte ta mig!

87
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Tjejer, dämpa er.

88
00:08:17,480 --> 00:08:21,400
–Aj!
–Vad håller ni på med?

89
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
–Va?
–Vad då?

90
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
Vad har vi sagt om stenarna?

91
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
Att vi ska låta dem vara i fred.

92
00:08:31,640 --> 00:08:35,400
Det är på allvar. Ni vet varför.

93
00:08:47,360 --> 00:08:50,200
Förlåt oss!

94
00:09:02,440 --> 00:09:06,080
Och faavna jagar sarve, älgen.

95
00:09:06,240 --> 00:09:10,640
Hans enda vapen är en enorm pilbåge,
Faavnan davhkese.

96
00:09:10,800 --> 00:09:13,720
Och Noerhte-naestie, Polstjärnan–

97
00:09:13,880 --> 00:09:18,000
–håller upp hela himlavalvet.
Och den rör sig inte.

98
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
Den, va?

99
00:09:20,320 --> 00:09:23,080
Mm.

100
00:09:23,240 --> 00:09:27,240
Den är alltid
på samma plats på himlen.

101
00:09:27,400 --> 00:09:33,880
När våra förfäder flyttade tillbaka
hit med renarna från vinterlandet–

102
00:09:34,040 --> 00:09:38,400
–då tog de hjälp av Noerhte-naestie
för att hitta vägen.

103
00:09:38,560 --> 00:09:42,840
–Och den är fortfarande kvar.
–Vistet också.

104
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
Och vi.

105
00:09:48,360 --> 00:09:51,720
–Jyöne...
–Mm.

106
00:09:51,880 --> 00:09:55,720
Vad händer om det inte kommer snö?

107
00:09:55,880 --> 00:10:02,240
Kommer tjidtjie att behöva sälja
Gavmo? Kommer vi att behöva flytta?

108
00:10:02,400 --> 00:10:06,400
Nää, så klart inte.

109
00:11:09,600 --> 00:11:14,200
Ristin, fjället är i obalans.

110
00:11:14,360 --> 00:11:17,600
Du måste hjälpa snön att falla.

111
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
Hitta Tjelmetje!

112
00:11:22,200 --> 00:11:27,520
Sök den eviga gåtan
som gömmer sig för solen.

113
00:11:27,680 --> 00:11:34,080
Följ den som alltid står stilla.
Allting hänger på dig.

114
00:11:56,640 --> 00:12:02,840
Alltså, jag drömde att det kom
en meter puder. Det var så najs!

115
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
Jag drömde om aahka.

116
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Det var tre svarta fjädrar på snön.

117
00:12:09,840 --> 00:12:15,520
Sen kom aahka och sa
att jag måste hjälpa snön att falla.

118
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Okej.

119
00:12:18,680 --> 00:12:21,480
–Aila.
–Vad då?

120
00:12:21,640 --> 00:12:26,720
Tjidtjie och jyöne ljuger när jag
frågar om vi kommer att klara det.

121
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
–Vad menar du?
–Om det inte snöar, måste vi sälja.

122
00:12:31,480 --> 00:12:34,800
Och flytta från Gavmo.

123
00:12:39,760 --> 00:12:43,200
Men drömmen... Tänk om aahka...

124
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
Kommer ni, tjejer?

125
00:12:47,560 --> 00:12:53,760
Jul i djupsnö-paketet.
Mm, och ni vill boka av, ja?

126
00:12:54,800 --> 00:13:00,600
Ja, vi gör en återbetalning
på hela summan. Tack, hej.

127
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
Det är inte mitt fel!

128
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Men, gå!

129
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
Titta!

130
00:13:18,720 --> 00:13:22,760
–Tre svarta fjädrar?
–Drömmen var sann.

131
00:13:24,840 --> 00:13:28,560
Det är ett uppdrag från aahka.

132
00:13:31,800 --> 00:13:34,840
Vi måste hjälpa snön att falla.

133
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT